The 36-year Crimson Tide gymnastics coach hid the pain because she knew no other way